Lexikografie

Ihr Benutzername: Besucher
Online auf dieser Seite: 1 aktive User. - Wer ist gerade online?
Home : Wissen : Nachschlagewerke : Lexikon : Lexikografie
10-Dec-2003/14-Jan-07

Übersicht

Als Lexikografie bezeichnet man die Wissenschaft von der Erstellung von Wörterbüchern. Das Erstellen eines Wörterbuches ist ein komplexer und meist langwieriger Prozess. Bei allen größeren Projekten wird die Arbeit von mehreren Personen ausgeführt. Sie führt zu einem Printwörterbuch, einem elektronischen Wörterbuch oder zu einer lexikalischen Datenbank, aus der beides erzeugt werden kann.

Die Erstellung eines Wörterbuches umfasst mehrere Phasen:

• In der Planungsphase wird der Wörterbuchgegenstand (z.B. die Sprache Goethes) und die Wörterbuchbasis (z.B. ein Korpus der von Goethe verfassten Texte) festgelegt. Das notwendige Arbeitsmaterial –- Korpus, weitere Literatur, Computer, Software etc. -- wird bereitgestellt. In der Planungsphase werden außerdem Musterartikel erstellt und ein Manual, an dessen Festlegungen alle beteiligten Lexikographen sich zu halten haben. Das Manual legt vor allem das Informationsprogramm fest, dass für jeden Typ von Beschreibungseinheit zu erstellen ist.
• In der nächsten Phase werden die Einheiten ausgewählt, die als Lemmata bearbeitet werden sollen (z.B. die 100 000 häufigsten Wörter der deutschen Gegenwartssprache).
• In der Hauptphase werden Artikel für das Wörterbuch erstellt. Beschreibungsgegenstand sind dabei die zuvor ausgewählten Lemmata. Die Bearbeiterinnen stützen sich dabei auf die Materialien der Wörterbuchbasis und auf ihr eigenes Wissen.
• Die fertigen Artikel werden in meist mehreren Zyklen überarbeitet und korrigiert, bis jeder Artikel von der Projektkeitung abgesegnet ist.
• Der letzte Schritt ist die Aufbereitung des Materials für den Druck oder für den Zugriff über die Schnittstelle eines elektronischen Wörterbuchs.
• Nach ihrem Erscheinen auf dem Markt werden viele Wörterbucher immer wieder überarbeitet und aktualisiert und neu aufgelegt. So ist das Rechtschreibwörterbuch von Duden im Jahr 2004 bereits in der 23. Auflage erschienen und enthält ca. 5000 neue Einträge.

Nicht jedes Projekt umfasst alle Phasen und in dieser Reihenfolge. Viele Phasen überschneiden sich in einem konkreten Projekt zeitlich.

Die Lexikografie hat in ihrer Geschichte eine eigene Werkstattsprache entwickelt, die für Laien nicht unbedingt verständlich ist. Der lexikografische Prozess, seine Produkte, die Wörterbücher, ihre Geschichte, Struktur und Benutzung sind Gegenstände der Metalexikografie (Wörterbuchforschung). Gelegentlich wird aber die wissenschaftliche Beschäftigung mit Wörterbüchern auch als Lexikografie bezeichnet.

Die Lexikografie ist eng verwandt, aber nicht identisch, mit der sprachwissenschaftlichen Disziplin der Lexikologie. Die Lexikologie untersucht systematisch Teile des Wortschatzes einer Sprache, ohne diesen aber vollständig kodieren zu wollen.

Die Enzyklopädik bzw. Enzyklopädistik beschäftigt sich mit dem Erstellen von enzyklopädischen Nachschlagewerken.

Siehe auch

• Metalexikografie (Wörterbuchforschung),
• Metalexikopraxie (Wörterbuchbenutzungsforschung),
• Thesaurus

Literatur

• Stefan Engelberg, Lothar Lemnitzer: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Stauffenburg, 2001 ISBN 3-86057-285-7
• Henning Bergenholtz, Sven Tarp: Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen. In Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 18/2002, 253-263.
• Csaba Földes: Was gilt als Großwörterbuch? Zur Problematik der Größenklassen von Sprachlexika. In Jarmo Korhonen (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2001 (Finnische Beiträge zur Germanistik; 6), 31-42.

Netmarks

• Vorlesungsnotizen M. Volk, Universität Zürich,
  www.ifi.unizh.ch/CL/volk/LexMorphVorl/Lexikon09.Lex.html.
• Lexikographie in der Gesellschaft,
  www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/kurs/lexikographie/folien/node6.html.
• Materialien zum Seminar 'Französische Lexikographie',
  www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/kurs/lexikographie.
• Zweisprachige Lexikographie,
  www.vein.hu/german/worterbuch.html.
• Nordiclex, ein moderner Versuch, Lexikographie zu praktizieren,
  www.nordiclex.org.
• Center für Lexikographie - Metalexikographie und Wörterbuchbenutzungsforschung,
  www.asb.dk/centres/lexc/default.htm.

Quelle und Lizenz

Dieser Artikel stammt aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie.

Artikel | Bearbeiten | Diskutieren| Drucken | Versionen | Backlinks.
Stand: 16:56, 5. Dez 2004.
Lizenz: GNU Free Documentation License.

Anmerkungen

Forum: Problemfeld Wartungsufwand Allgemein (Anmerkungen in diesem Forum: 0)

Neue Anmerkung verfassen

Darstellungsmodus : Alle | Voransicht | Nur Titel | Aktualisieren

Besuchen Sie 2eNetWorX und Open Source & Free Software für weitere freie Software-Projekte unter Win32.

[ Weiter ]